번역기 블로그 무료 설치 방법 (GTranslate)

번역기 블로그 설치 방법 (GTranslate)

자동번역 티스토리 블로그 간편 설치 방법 (가입 필요없음)

- 이번 포스팅은, 여러분의 블로그에 간편하게 설치해서 사용할 수 있는 자동 번역기를 소개하겠습니다. 바로 [GTranslate] 라는 이름의 번역기로, 가입도 필요없이 무료 버전을 적용할 수 있습니다.

 

물론, 티스토리를 비롯한 국내 블로그 대부분은 주 타겟이 같은 한국인이기에 번역 기능의 필요성이 덜 합니다만, 그래도 구글을 통해 이따금씩 외국 쪽에서도 방문을 하기에, 간혹 유용하게 쓰일 수도 있습니다.

 

어차피 무료 버전은 가입도 필요없고, 부담없이 사용 가능하기에 가볍게 코드만 추가하면 곧바로 번역기 사용이 가능합니다. 자세한 내용은 아래 포스팅을 참고해주세요.

 

 

목차

 

• 1. GTranslate 자동 번역기 란?

• 2. 제공 기능

• 3. 가격

• 4. 무료버전 설치 방법

• 5. 번역 테스트

 

1. GTranslate 자동 번역기 란?

 

- 자동 번역기 GTranslate는 2008년 부터 시작된 서비스입니다. 주로 웹사이트 번역이 주력 분야이며, 창립자이자 CEO인 Edvard Ananyan 외 11명의 직원이 운영하고 있습니다.

 

직원들이 모두 아르메니아어를 구사하는 것으로 보아, GTranslate는 서아시아의 작은 내륙국인 아르메니아에서 개발 및 지원하는 서비스 같습니다.

 

개발사 측 얘기로는, 영어로 번역하면 매우 정확한 Google 신경망 번역을 사용한다고 합니다. 그리고 10점이 완벽한 번역이라면, GTranslate 측 기계 번역은 8.3점에 해당한다고 합니다.

 

2. 제공하는 기능

 

이 외에도 GTranslate에서 소개하는 번역 기능은 아래와 같습니다. 참고로 유로 버전을 구매해야 아래의 기능들을 온전히 사용할 수 있습니다.

---

1) 검색 엔진 색인

- 검색 엔진 번역된 페이지를 인덱스 합니다. 다른 언어 인터넷 사용자가 자신의 모국어로 검색해서 찾을 수 있도록 합니다.

 

2) 검색 엔진에 친화적

- 각 언어 마다 다른 URL을 충당합니다. 이를 통해 더 나은 다국어 SEO 전략을 가능케 합니다.

 

3) 기계 번역

- 해당 서비스의 설치 직후에 즉시 사용이 가능합니다. 이것은 구글과 빙에서 무료로 자동 번역을 제공합니다.

 

4) 번역 편집

- 어색한 부분은 수동으로 여러분이 번역을 편집 할 수 있습니다.

 

 

5) 이용 통계

- 번역 트래픽과 대시 보드로 번역 수를 확인 할 수 있습니다.

 

6) 언어 호스팅

- 각 언어마다 별도의 도메인을 제공합니다. 예를 들어서 프랑스 도메인 (.fr)은 프랑스 국내 검색 엔진 상위에 표시됩니다.

 

7) URL 번역

- 웹사이트 URL 주소도 번역이 이루어집니다. 즉, 본문 만이 아닌 주소까지 번역을 한다는 뜻 입니다.

 

8) 활발한 업데이트

---

 

3. 가격

 

- GTranslate는 무료 버전부터 엔터프라이즈 버전까지 5가지 플랜이 있습니다. 당연히 무료 버전은 제공하는 번역 서비스가 가장 적으며, 엔터프라이즈 버전은 GTranslate의 모든 기능을 제공 받을 수 있습니다.

---

▼무료 버전

- 모든 언어 번역

- 기계 번역

- 무제한 단어와 페이지 뷰 번역

 

▼커스텀(1달 7.99달러)

▼스타트업(1달 17.99달러)

▼비즈니스(1달 27.99달러)

 

▼엔터프라이즈(1달 37.99달러)

- 무료 버전 기능 +

- 검색 엔진 색인

- 번역 편집

- URL 번역

- 언어별 호스팅 제공

---

참고로, GTranslate는 15일 동안 무료로 유료 버전 체험이 가능합니다만, 여기서는 무료 버전만 다루어보겠습니다.

 

4. 무료 버전 설치 방법 (티스토리 사이드바)

 

- 이제 무료 버전을 설치 및 번역 능력을 테스트 해봅시다. 우선 [여기]를 클릭해 GTranslate 홈페이지로 이동합시다.

---

1) 이런 식으로 해당 페이지가 나오면, [GO GLOBAL] 이라고 적혀있는 항목을 클릭합시다.

 

2) 해당 페이지가 나오면, FREE 버전 항목의 [DOWNLOAD]를 클릭합니다.

 

3) 여기서는 티스토리 사이드바에 추가하는 방법을 설명드리겠습니다. [HTML]을 클릭해주세요. 참고로 워드프레스에서도 사용할 수 있다고 합니다.

 

4) HTML을 선택하시면, 이렇게 위젯 옵션이 나옵니다. 세팅 방법을 설명드리겠습니다.

---

▼Translation method: 변환 방법입니다. 저는 그냥 On Fly에 맞췄습니다. 리다이렉트 또는 구글 기본 방식 중 원하시는 것에 선택하시면 됩니다.

 

▼Default language: 기본 언어 설정입니다. 한국어로 선택합시다.

▼Open in new window, Analytics, URL structure 등은 그대로 놔두었습니다.

 

▼Show flags: 우측 [Widget preview]를 보시면 깃발 모양 아이콘이 보이실 것 입니다.

 

설치하면 사이드바에 해당 깃발 아이콘과 [Select Language] 항목이 달리게 되는데, 이 항목을 해제하면 깃발 아이콘이 사라집니다.

 

▼Flag size: 깃발 아이콘 크기 설정입니다.

 

▼Flag Languages: 깃발 언어를 추가 및 해제 하실 수 있습니다. 예를 들어서 English를 선택하시면 영국 깃발이 추가되고, 반대로 해제하시면 해당 깃발이 사라집니다.

---

5) 대충 세팅이 끝났으면, [Widget code] 아래 코드를 빠짐없이 모두 복사해줍니다.

 

6) 티스토리 사이드바에 설치하기 전, 혹시 해당 세팅을 하지 않으신 분은 먼저 이것부터 해주세요.

▼블로그 관리 → 플러그인 → 배너 출력 → 적용

 

7) 사이드바 메뉴로 이동 → [플러그인] HTML 배너출력 + 로 추가 → 이름은 여러분 편하신대로 지으시고, HTML 소스에 아까 복사한 코드를 붙여넣기 합니다. 그리고 확인 클릭

 

8) 설정이 다 되셨으면, 꼭 아래 [변경사항 저장]으로 저장합시다. 사이드바 순서는 편하신대로 설정해주세요.

 

9) 설치가 제대로 되었다면, 위 스샷처럼 사이드바에 GTranslate 자동 번역기가 보입니다. 제 설명 그대로 따라오셨다면 100% 완벽하게 됩니다.

 

5. 번역 수준 테스트

 

 

- 이제, 마지막으로 해당 번역기 수준을 테스트 해봅시다. 아무래도 무료 버전이다 보니 높은 수준을 기대하기는 힘들 것 같으나, 일단 살펴보시죠.

---

위 GTranslate 위젯에서 여러분이 번역하고 싶으신 언어의 깃발을 클릭, 또는 Select Language로 선택하시면 됩니다.

 

번역을 하면, 이렇게 해당 언어로 자동 번역이 이루어집니다. 별거 아니지만, 제 블로그가 다른 언어로 보이니 느낌이 다르네요. 참고로 한국어로 되돌리시려면, 다시 한국어로 설정해야합니다.

---

여기서는 [블로그 주제 선정 40가지] 포스팅 일부를 비교해보았습니다. 한국어와 일본어는 유사성이 있어서 그런지 몰라도, 생각보다 깔끔합니다.

 

다만, [꿀팁]은 그대로 [꾸루치뿌(クルチプ)]로 번역하거나(일본어로는 お役立ちTIP - 유용한 팁이 적당함), 일본어 문법적으로 어색한 부분도 있었습니다. 그래도 무료 버전으로 이 정도면 선방입니다.

---

영어는 역시... 참고로 해당 Gtranslate 뿐 만 아니라, 다른 번역기도 아직까지 많이 어색합니다. 아무래도 언어 자체가 다르다보니 번역에 어려움이 느껴집니다.

 

그 외에도, 독일어나 프랑스어 등도 어색한건 마찬가지이며, 상대적으로 인지도 떨어지는 언어 번역 수준은 처참했습니다.

---

 

▼결론

- 일본어 같이, 한국어와 유사성이 많은 언어는 생각보다 자동번역이 깔끔함.

- 영어는 아직까지 갈 길이 멀다. 곳곳에서 어색함이 느껴짐

- 그 외 언어는... 포기하면 편해..

---

유료버전은 사용하지 않아서 잘 모르겠습니다만, 다른 분의 얘기를 들어보면 제가 겪은 것과 별반 차이가 없었습니다.

 

GTranslate는 그냥 재미(?) 또는 어쩌다 접속한 외국인을 위한 서비스 정도로 설치하면 좋을 듯 합니다. 상기했듯이 무료이며, 사용하는데 간편하고 별다른 제약과 불이익이 없기 때문입니다.

 

---

구글 SEO 2021 (검색엔진최적화 260 완벽 분석)

유튜브 SEO 완벽 가이드 (동영상 검색엔진최적화)